OneShot: World Machine Edition

In the Refuge, after finally getting the die and the journal translated from George, after leaving the library, Niko's stomach will rumble and they'll ask if you remember where the cafe is. The cafe is back in the upper refuge, to the bottom right from the main elevator. Go there, talk with Ling, a cutscene will play, and after it's over, you'll get the achievement.