The Texas Chain Saw Massacre

You need to play as a Victim on the Family House. The victim you choose and the time of day of the map doesn't matter. Escape the basement and exit to the front of the house to find the red generator somewhere out here. You can follow the yellow wire from the electric box at the end of the driveway back to the generator if you are having a hard time finding it. Hold the interact button to turn off the generator. Your teammates can turn the generator off for you; however, it seems if a family member turns it off then the achievement doesn't pop currently. Not sure if this is intended or a bug.

Head back into the house, turn left and sprint to the front window, pressing the interact button to jump out. This will hurt you and if you are low health can even kill you. Once your character gets up, run to the end of the driveway and escape.

This will require you to dive out of the front window on the first story of the map "family house" and running down to the generator exit at the end of the road.

This seems difficult but you can run perks that reduce fall damage and recovery time
"Stunt Double" - Receive less damage when jumping out of windows and increase recovery time
"Second Wind" - After being injured you recover stamina by avoiding damage for a short amount of time

Another perk that could help is the perk "Choose Flight" which allows you to recover all of your stamina after it's been depleted or "Ran Track" which raises your overall endurance
Julie is a great choice and also who I used since she starts with a good amount of endurance and can take a couple hits if needed. But most importantly her ability which will save you A LOT of stamina for the sprint.

I would recommend playing with at least 1 friend who is familiar with the game.
Have them escape through any of the house doors and turn off the generator for you while you prepare to fly through the window and dash down the road. Best of luck.

-Taylor