Alien Hominid Invasion

Just to clarify, you simply cannot use the assigned jump button.

Any additional actions that appear to cause your alien to jump (i.e the hop associated with digging, or pressing and the subsequent down shots that boost you into the air) do not impact the achievement.

So if you are finding it tough to pass terain, either dig under or utilize downshots to fly over them.