Dishonored: Death of the Outsider

This is accomplished in Mission 03. The location that this takes place in is at the very end of the bank heist.

Here's a video guide specifically showing you how to do the Party Crasher section. Kind of hard to explain in text as there's a few nuances you want to look out for.