Gaijin Charenji 1 : Kiss or Kill

This is located in the Glitch level. From the beginning, make your way north through town. When you reach the northern edge of town, walk towards the upper left corner of the landmass. If done correctly, this will load the secret room.