Irony Curtain: From Matryoshka with Love

Directly after bringing a crate of vodka bottles to the crane operator and going down the metal beam, just step back on the metal beam to go back up. You'll see the Sputnik satellite in the sky, and the achievement will unlock. I had to do it twice for the achievement to pop.

You won't be able to go back up after you progress with the crane puzzle, so do it as soon as you deliver the crate of vodka.