Vaporum

In The Arx Vaporum level, after you have activated the teleporter generator, set the switches to Green, Green, Red, Red, Green, Red and then just step into the teleporter. You'll find yourself in a tiny room with a chest and get the achievement.