Warhammer 40,000: Mechanicus

Choose sixth mission giver down (bottom one) which is Xerxetes. Complete its first mission and you’ll get this troop type to use, as well as the achievement. Xerxetes wasn’t available until I completed around 6 missions.